"AI Dungeon Türkçe" diye aratıp buraya geldiyseniz, büyük ihtimalle basit bir şey istiyorsunuz: hikâyeyi anlatan, ne yaptığınızı bekleyen ve düşündüğünüz dilde, Türkçe cevap veren bir yapay zeka Oyun Ustası. 2026'da her büyük dil modeli akıcı Türkçe yazabiliyor, yani sorun nadiren cümlelerin kendisinde. Bozulan şey etrafındaki her şey: isimler, zar kelimeleri, butonlar, hata mesajları ve sahnenin ortasında İngilizceye kayan bir anlatı. Bu sayfa İngilizce öncelikli araçlarda neyin bozulduğunu, bir kampanyaya girmeden önce neye bakmanız gerektiğini ve Thavernia'nın dili tam olarak nasıl ele aldığını, hâlâ eksik kaldığı yerlerle birlikte anlatıyor.
Türkçe oynanır mı? Kısa cevap
Evet, ama "Türkçe cevap veriyor" ile "Türkçe kurulmuş" iki ayrı şey. Birçok yapay zeka hikâye uygulaması yalnızca İngilizcede düzgün çalışıyor: Türkçe yazdığınızda büyük ihtimalle Türkçe cevap alırsınız, ama bu altındaki dil modelinin marifeti, ürünün özelliği değil. Arayüz, ödeme ekranı, hata mesajları, senaryo kütüphanesi ve topluluk İngilizce kalır; uzun bir sahne de çoğu zaman kendiliğinden İngilizceye kayar.
İngilizce yaşayan bir oyuncu için bunların hiçbiri sorun değil. Sorun, masadaki herkesin anlatıyı rahatça okumasını istediğiniz anda ya da Oyun Ustası'nın çeviriden geçmiş bir kılavuz gibi değil, kendi rafınızdaki bir hikâye anlatıcısı gibi konuşmasını istediğiniz anda başlıyor. Seçenekleri daha geniş bir açıdan karşılaştırıyorsanız AI Dungeon alternatifleri sayfamız soruya kural ve hafıza tarafından bakıyor; bu sayfa dil üzerinde kalıyor.
Türkçe yazabiliyor ile Türkçe olmak arasındaki fark
Bir platformun "Türkçe olup olmadığını" tek soruyla anlayamazsınız, çünkü üç ayrı kademe var ve üçü de sohbet kutusunda Türkçe metin üretiyor. Ayrımı görmek için kutunun dışına bakmak gerekiyor.
Üç kademe
- Kademe 1: Türkçe yok. Arayüz de içerik de İngilizce. Siz Türkçe yazarsanız model idare eder; ürün etmez.
- Kademe 2: Türkçe çevrilmiş. Arayüz toplu çeviriyle Türkçeye dökülmüş, anlatı İngilizce düşünülüp Türkçe kelimelerle söylenmiş. Cümleler doğru ama Türkçe değil; tını bir hikâye anlatıcısının değil, bir kullanım kılavuzunun.
- Kademe 3: Türkçe düşünülmüş. Anlatı doğrudan Türkçe üretiliyor, arayüz ve sistem metinleri Türkçe yazılmış, hata mesajı ve destek Türkçe. Bu kademedeki araç sayısı az.
Kademeyi ayırt etmek için kullanabileceğiniz beş kontrol var ve hepsi bir dakikadan kısa sürüyor. Birincisi, bilerek hata yapın: geçersiz bir işlem deneyin ve çıkan hata mesajının dilini okuyun, çeviri katmanı en çok orada dökülür. İkincisi, ödeme veya hesap ekranına gidin; pazarlama sayfaları çevrilir, fatura ekranları genelde çevrilmez. Üçüncüsü, anlatıya bir deyim atın ("pabucu dama atıldı") ve modelin deyimi tanıyıp tanımadığına değil, kendiliğinden deyim kurup kurmadığına bakın. Dördüncüsü, hitap tutarlılığı: Oyun Ustası size üç turda bir "sen"den "siz"e geçiyorsa arkada dil planı yok demektir. Beşincisi, büyük harfli başlıklar: İngilizce metni CSS ile büyütüp Türkçe sayfaya koyan arayüzlerde "İ" yanlış yerde noktalı çıkar, o küçük nokta size arayüzün sonradan giydirildiğini söyler.
İngilizce öncelikli bir araçta ne bozulur?
Hataların her biri tek başına küçük, ama bir rol yapma oyunu saatlerce okuma demek ve küçük dikişler birleşince masa hiçbir zaman tam sizin olmuyor. En sık çıkan dört tanesi şunlar.
Çeviri tadı
Cümleler dil bilgisi açısından doğru, ama hiçbir Türk böyle yazmaz. İngilizce söz dizimi yaşamaya devam eder, İngilizce imgeler kelimesi kelimesine taşınır ("omurganızdan aşağı bir ürperti koşar"), anlatım bir romanla bir kullanım kılavuzu arasında gidip gelir. Türkçede yüklemin sona gelmesi, edilgen yapının dozu, "siz" ile "sen" arasındaki seçim gibi şeyler İngilizcede yoktur; çevrilmiş bir anlatı bunları ya karıştırır ya da her cümlede aynı kalıba sıkıştırır. Hiçbiri şikâyet edecek kadar yanlış değildir, ama hepsi sizi sahneden çeker.
İsimler
İngilizce öncelikli araçlar size İngilizce isimli karakterler ve kasabalar verir, sonra bunları Türkçe anlatır; Türkçe bir sahne Bob'larla ve Brightwater'larla dolar. Tersi de olur: Türkçe isimli bir kahraman modeli başka bir dile geçirebilir, çünkü model ismi bir dil ipucu sanır. Bir de ekler var: Türkçede isim kesme işaretiyle ek alır (Demirhan'ın kılıcı, Taşköprü'ye giden yol), model bunun bir özel isim olduğunu bilip her seferinde doğru çekimlemek zorundadır.
Zar ve kural kelimeleri
Hikâye Türkçe olsa bile oyun katmanı çoğu zaman değildir. "Roll a Dexterity check", "saving throw", "advantage", "critical hit" butonlarda İngilizce kalır ya da o kadar harfiyen çevrilir ki oyunu Türkçe bilen bir oyuncu tanımaz. Kural kelimeleri oyuncunun en sık okuduğu kısımdır, o yüzden en çok doğru olması gereken kısım da odur.
Karışan diller
En kötü durum, Türkçe başlayıp yirminci turda yarı İngilizceye dönmüş bir sahnedir: İngilizce öneri butonları, birden İngilizce cevap veren bir NPC, hiç çevrilmemiş bir görev günlüğü. Bunun sebebi modele giden talimatların İngilizce yazılmış olmasıdır; uzun bir bağlamda hiçbir şey dili sabitlemiyorsa model İngilizceye döner.
Kampanyaya başlamadan önce nelere bakmalı?
- İlk tur Türkçe mi? Kayma en çok açılışta olur, çünkü dili sabitleyecek önceki bir metin henüz yoktur.
- Zar isteği ve sonucu Türkçe mi? Yalnızca etrafındaki anlatı değil; zar butonu, yetenek adı ve sonuç etiketi de.
- Karakterler ve yerler Türkçeye ait mi? Çeviriden geçirilmiş İngilizce kahramanlar değil, Türkçe için yazılmış hazır kahramanlar ve başlangıç maceraları.
- Kampanya başından sonuna tek dilde mi kalıyor? NPC diyalogları dahil, yirminci turda da.
- Arayüz ve anlatı dili ayrı seçilebiliyor mu? Karışık bir grupta işe yarar: herkes menüleri kendi dilinde okur, hikâye masanın anlaştığı dilde akar.
- Ses uyuyor mu? Anlatı sesli okunuyorsa anlatıcı o dilin anadili konuşuru olmalı, Türkçe kelimeleri okuyan İngilizce bir ses değil.
Ana dilde oynamanın neden bu zahmete değdiği ayrı bir konu, onu ayrı bir sayfada anlattık: kendi dilinde FRP oynamak.
Sohbet asistanına Türkçe "oyun ustam ol" demek
Çoğu Türk oyuncunun gerçek başlangıç noktası bu ve dil tarafında iyi iş çıkarıyor: genel bir sohbet asistanı akıcı Türkçe yazar, kurulacak bir şey yoktur ve ilk bir saat cidden büyüleyicidir. Sonra bozulan şey dil değil, oyun. Hafıza tercihlerinizi tutar (sert bir Oyun Ustası istediğinizi, uzun betimleme sevdiğinizi), kampanya defterinizi tutmaz. Canınız, altınınız, çantanızdaki iksir sayısı ve görevin kaçıncı adımında olduğunuz sohbetin içinde yazılı sayılardır. Sohbet uzadıkça geçmiş sessizce özetlenir; özetin dışında kalan sayı kaybolur. Otuzuncu turda "iki iksirim vardı" dersiniz, model "tabii, iki iksirin var" der, çünkü sizi memnun etmek onun için tutarlı olmaktan kolaydır.
Aynı sorun zarda da vardır: 17 attığını söyleyen ile 17'nin ne anlama geldiğini yazan aynı taraftır. Bu kurulumu ayakta tutmanın yolları var, ayrı bir sayfada anlattık: sohbet asistanıyla D&D oynamak.
Thavernia dili nasıl ele alıyor?
- Altı anlatı dili: Türkçe, İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca. Anlatı doğrudan kampanyanın dilinde üretilir; İngilizce yazılıp çevrilmez.
- Ayrıca yerelleştirilmiş arayüz: menüler, sistem metinleri, zar butonları, yetenek adları ve hata mesajları aynı altı dilde var; arayüz dili kampanya dilinden bağımsız seçilir. Zarı "Zar At" butonuyla atarsınız, saldırınız "Saldırı Zarı" olarak görünür.
- Her turda dil kilidi: anlatının tamamını ve her NPC repliğini kampanya dilinde yazma talimatı Oyun Ustası'nın talimatlarının en sonunda, en çok ağırlık taşıdığı yerde durur ve başka bir dile benzeyen isimlerin yazı dilini asla değiştirmediğini açıkça söyler.
- Her dile ayrı hazır kahraman ve macera: hızlı başlangıçtaki kahramanlar ve açılış maceraları her dil için ayrı yazıldı; isim, köken, kişilik ve görünüş dahil. Türkçe masada savaşçı Demirhan, korucu Gölgeyaprak, barbar Taşyürek; kervan macerası "Kayıp Kervanın Sırrı".
- Her dile kendi anlatıcı sesi: anlatıyı sesli dinlediğinizde ses masanın dilinden seçilir; Türkçe masayı Türkçe bir anlatıcı, İspanyolca masayı İspanyolca bir anlatıcı okur.
- Her dilde aynı kalan kurallar: zar sayısını sunucu üretir, d20'yi oyuncu atar, model yalnızca yorumlar. Can, envanter, altın, görev adımı, NPC'ler ve mekânlar anlatının içinde değil, veritabanı satırlarında tutulur.
- Çok oyunculu: arkadaşlar davet bağlantısıyla aynı masaya katılır ve turlar herkese canlı akar; her oyuncu kendi arayüz dilini korur.
- Ücretsiz deneme: hesapsız ve kartsız üç tur, /trial.
Mekanizmayı anlatayım, reklamı değil. Birincisi dil: kampanyanın anlatı dili kurulurken seçilir ve arayüz dilinden bağımsızdır; metin o dilde üretilir, İngilizceden çevrilmez. İkincisi zar: sunucu random_int(1,20) ile sayıyı model metni görmeden üretir, 3B d20 o sayıyı gösterir, oyuncu zarı kendi atar ve model yalnızca çıkan sonucu hikâyeye çevirir. Üçüncüsü defter: can, envanter, altın, görev adımı ve NPC'ler tablolarda durur; her turun ardından arka planda çalışan bir denetleme geçişi, modelin düşürdüğü dünya-durum satırlarını yeniden uygular. Dördüncüsü hakemlik: boss üç faza bölünür, tek bir vuruş azami canının bir payıyla sınırlıdır ve sayıların desteklemediği bir boss ölümü reddedilip tur yeniden yazdırılır. Bir de yumuşatmadığımız kısım: dost ateşi gerçektir, karakteriniz ölebilir.
Türkçe dil testi: aynı sahneyi kendiniz oynayın
Karşılaştırma iddiaları kolay yazılır, o yüzden düşündüğünüz herhangi bir araca yapıştırabileceğiniz standart bir Türkçe giriş cümlesi hazırladım. Cümle bilerek deyimsiz ama somut: çamur, meşale, kapı ve bir tereddüt. Kopyalayıp sahneyi bununla başlatın.
Hanın arka kapısından çıkan çamurlu ayak izlerini takip ediyorum. Elimde meşale var, kapı aralık ve içeriden ıslak bir soluk sesi geliyor. İçeri girmeden önce izlerin kaç kişiye ait olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Oyun Ustası olarak sahneyi anlat, benim yerime karar verme ve gerekiyorsa benden bir atış iste.Bakmanız gereken şeyler: metin baştan sona Türkçe ve tek bir anlatım düzeyinde kalıyor mu; sistem metinleri (butonlar, uyarılar, öneriler) anlatıyla aynı dilde mi; anlatı kendi imgesini kuruyor mu, yoksa çevrilmiş kalıp imgeleri mi tekrarlıyor; hitap tutarlı mı; sizin yerinize karar verip "içeri giriyorsun ve üç goblin görüyorsun" diyor mu; ve son olarak, gerçekten bir atış istiyor mu, yoksa zarı anlatının içinde sessizce atıp sonucu aynı nefeste mi anlatıyor. Sonuncusu bir sonraki bölümün konusu.
Zar meselesi: yapay zeka kendine başarı yazabilir mi?
Bir dil modeli hem anlatıcı hem hakem olduğunda ortaya yapısal bir çıkar çatışması çıkar. Model, kullanıcıyı memnun etmeye ve tutarlı bir hikâye kurmaya eğilimlidir; ikisi çatıştığında genelde hikâye kazanır. Sayı da metnin içinde üretildiği için, "14 attın" cümlesi ile "kapıyı zorlukla araladın" cümlesi aynı anda, aynı yerde, birbirini görerek yazılır. Model hile yapmaya çalışmaz; sadece sahneye yakışan sayıyı seçer. Sonuç aynıdır: gerilim kaybolur, çünkü kaybetme ihtimali hiçbir zaman gerçek değildir.
Bunu çözmenin yolu daha iyi bir model değil, farklı bir mimari. Bir tarafta her şey tek bir dil modelinin içinde olur, anlatı, zar, envanter, hakemlik. Diğer tarafta iş bölünür: sayıyı sunucu üretir, kaydı veritabanı tutar, model yalnızca anlatır. Thavernia'da zar sayısı model metni görmeden üretilir; oyuncu 3B d20'yi kendi atar ve ekranda o sayıyı görür; model sonucu değiştiremez, yalnızca yorumlar. Aynı mantık dünya durumuna da uygulanır: canınız anlatının içinde değil, bir satırda yaşar, o yüzden model unutunca kaybolmaz.
Bu mimari her şeyi çözmez ve çözdüğünü iddia etmek de yalan olur. Model hâlâ metadata satırlarını düşürebiliyor, hâlâ ara sıra anlatıyla kaydın arası açılabiliyor; bunun için tur sonrası düzeltme geçişi ve boss ölümü denetimi var. Hakemliğin nerede sağlam, nerede esnek olduğunu ayrı bir sayfada tek tek yazdık: Yapay zeka oyun ustası adil mi?
Hâlâ sınırlı olduğumuz yerler
Bu bölüm dipnot değil. Kayıt olmadan önce bunları bilmeniz sizin lehinize.
- Altmış değil, altı dil. Diliniz Türkçe, İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca ya da İspanyolca değilse anlatı o dile ayarlanamıyor.
- Kampanya başına tek anlatı dili. Karışık bir grupta herkes arayüzü kendi dilinde okuyabilir, ama hikâyenin kendisi masanın anlaştığı tek bir dilde anlatılır.
- Bir fantezi masası. Thavernia kurallı fantezi maceraları yürütür; cümlenin ortasında türden türe atlamak ve hiçbir hakemin araya girmemesini istiyorsanız serbest bir hikâye aracı size daha uygun olur.
- Türkçemiz kusursuz değil. Uzun sahnelerde tekrar eden cümle kalıpları ve zaman zaman fazla süslü cümleler çıkabiliyor; bu her dilde geçerli.
- Hakem bilinen tek bir yerde esniyor. Model canı yarının altına inmiş bir boss'un öldüğünde turlar boyunca ısrar ederse, anlatı ile kayıt çelişik kalmasın diye sunucu sonunda kabul ediyor. Taze bir boss ısrarla düşmez.
Hesap açmadan Türkçe bir tur oynamak
Sürtünmeyi rakamla söyleyeyim: hesap yok, kart yok, üç tur. Üç tur toplamdır, günlük değil. Sırayla şu olur: hazır bir kahraman seçersiniz, Oyun Ustası sahneyi Türkçe anlatır, siz ne yaptığınızı yazarsınız, bir noktada sizden bir atış ister ve d20'yi kendiniz atarsınız, ekranda gördüğünüz sayı, siz atmadan önce sunucuda üretilmiş olan sayıdır. Model o sayıyı değiştiremez, sadece ne anlama geldiğini anlatır. Üç tur bitince karakteriniz durur; kayıt olursanız onu sahiplenip devam edebilirsiniz ve bir plana ihtiyaç duymadan önce ücretsiz hesapta 20 Oyun Ustası turunuz olur.
Oyun Ustası tarafının nasıl çalıştığını önce okumak isterseniz yapay zeka oyun ustası sayfası mekanizmayı adım adım anlatıyor. Doğrudan denemek isterseniz: üç turluk Türkçe deneme.
Bu sayfa hakkında
Şeffaflık için: bu sayfa Thavernia tarafından yazıldı, yani taraflıyız. Taraflılığı gizlemek yerine kontrolleri açık yazdık, böylece onları bizimki dahil herhangi bir araçta deneyebilirsiniz; kendi sınırlarımızı da (altı dil, kampanya başına tek anlatı dili, boss ısrarındaki esneme, uzun sahnelerdeki tekrarlar) yumuşatmadan yazdık. Bir hata görürseniz düzeltiriz; sayfa güncellendiğinde bu bölümdeki tarih de değişir.
Sık sorulan sorular
Buraya "AI Dungeon Türkçe" diye aratarak geldim. Bu sayfa ne anlatıyor?
O aramanın arkasındaki deneyimi: anlatan, ne yaptığınızı soran ve buna göre cevap veren bir Oyun Ustası ile serbest bir yapay zeka metin macerası. Bu sayfa başka ürünleri incelemiyor. Herhangi bir aracı Türkçe oynamadan önce neye bakmanız gerektiğini ve Thavernia'nın bunu nasıl çözdüğünü anlatıyor.
Birçok yapay zeka hikâye uygulamasında Türkçe neden çeviri gibi duruyor?
Çünkü ürün İngilizce tasarlanmış, Türkçe sonradan eklenmiş. Model Türkçe yazabiliyor, ama arkasındaki talimatlar, örnek cümleler, butonlar ve kural kelimeleri İngilizce. Bu yüzden anlatı İngilizce cümle yapısını izliyor, oyun terimlerini İngilizce bırakıyor ve sahne uzadıkça İngilizceye kayıyor.
Yapay zeka oyun ustası zar sonucunu kendi uydurabilir mi?
Modelin hem anlatıcı hem hakem olduğu her kurulumda evet, uydurabilir. Sayı metnin içinde üretildiği için hikâyeye yakışanı seçmesini engelleyen bir şey yoktur. Bunu kapatmanın yolu sayıyı modelin dışına çıkarmaktır: sunucu zarı model metni görmeden atar, model yalnızca çıkan sonucu yorumlar.
Kampanya dili ile arayüz dili aynı olmak zorunda mı?
Thavernia'da değil. Anlatı dili kampanya kurulurken seçilir ve arayüz dilinden bağımsızdır; anlatı doğrudan o dilde üretilir, İngilizceden çevrilmez. Yani arayüzü İngilizce kullanıp Türkçe anlatı okuyabilir ya da tersini yapabilirsiniz. Desteklenen anlatı dilleri: Türkçe, İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca.
Hazır kahramanlar ve maceralar dile göre değişiyor mu?
Evet. Hızlı başlangıçtaki hazır kahramanlar ve açılış maceraları altı dilin her birinde ayrı yazıldı: isim, köken, kişilik, hedef, kusur ve görünüş. Türkçe masada savaşçının adı Demirhan, büyücünün adı Kıvılcım; kervan macerası "Kayıp Kervanın Sırrı" adıyla başlar. Oyun Ustası'na hiçbir şey yanlış dilde gitmez.
Ücretsiz denemek için hesap açmam gerekiyor mu?
Hayır. /trial adresinde hesap ve kart olmadan üç tur oynayabilirsiniz. Bu üç tur toplamdır, günlük değil: karakterinizi seçersiniz, Oyun Ustası Türkçe anlatır, bir noktada zar ister ve d20'yi siz atarsınız. Beğenirseniz kayıt olurken o karakteri sahiplenebilirsiniz; ücretsiz hesapta 20 Oyun Ustası turu daha oynarsınız.
